Der Pensionierte - pokkari, Saksa, 1997