Del silencio a la voz: El testamento poético de Emanuel Martín de Toledo

Estos siete poemas son los nicos que se conservan del autor sefard Emanuel Mart n de Toledo, quien desapareci de Espa a en 1492, a ra z de la expulsi n de los jud os dictada por los Reyes Cat licos despu s de la toma de Granada. De su vida s lo se conoce que fue un orfebre de Toledo, muy apreciado por la calidad y la belleza de sus armas. Se ha dicho que Emanuel Mart n de Toledo sali de la Pen nsula hacia alguno de los pa ses que aceptaron a los sefard es, aunque tambi n es posible que se haya convertido, cambiado su nombre y permanecido en otra regi n de Espa a, posiblemente en las Islas Canarias, donde muchos sefard es se refugiaron para reiniciar sus vidas. No se descarta su posterior emigraci n a Am rica y su presencia en Cuba o Santo Domingo bajo un nuevo nombre. Los poemas fueron escritos originalmente en una variante del ladino llamada "rom nico", fuertemente marcada por un lat n muy corrupto o evolucionado y el castellano de la meseta. Aqu se ofrece una versi n moderna de los textos, respetando al m ximo su sintaxis y sus im genes. E. de A.