De peste variolarum

De peste variolarum ("e;Acerca de la peste de viruelas"e;) es un conjunto de elegias compuestas por Juan Ignacio Molina (Villa Alegre, 1740-Bolonia, 1829) en torno a su experiencia como enfermo de viruelas a temprana edad. Anos mas tarde, el jesuita retoma el asunto y escribe una segunda version, mas extensa y posiblemente dirigida a un publico europeo: De peste variolis vulgo dicta ("e;Acerca de la comunmente llamada peste de viruelas"e;). Ambos textos presentan una detallada descripcion de los sintomas de la enfermedad y de los tratamientos aplicados por diversos agentes, por momentos muy cercana a manuales medicos de la epoca, y destacan por el enfasis puesto en el padecimiento del yo y su dimension afectiva. La presente edicion y traduccion permite al lector el acceso a estos notables testimonios de la produccion neolatina en Chile colonial, resultado de una singular conjuncion mediada por la Compania de Jesus entre tradicion poetica barroca y observacion cientifica, que incluso permite vislumbrar un cuadro sanitario del Chile del siglo XVIII.