Das 'itinerarium Bernardi Monachi': Edition - Ubersetzung - Kommentar

Mit dem Aufbruch des Islams veranderten sich die Bedingungen fur Pilgerfahrten nach Palastina grundlegend. Reisen zu den Ursprungsstatten des Christentums wurden zu einem noch gefahrlicheren Unterfangen mit keineswegs gewissem Ausgang. Vor diesem Hintergrund erscheint die um 870 unternommene Reise des Monchs Bernhard als eigentliche existentielle Herausforderung. Nicht nur deshalb kommt seinem Bericht uber die Erfahrungen in der so andersartig gestalteten Welt des Orients eine grosse Bedeutung zu, sondern auch wegen der Tatsache, dass diese Pilgerbeschreibung zu den wenigen Darstellungen uber Reisen nach Palastina aus der Zeit zwischen der arabisch-islamischen Eroberung des ostlichen Mittelmeerraums und den Kreuzzugen im Hochmittelalters gehort. Abgesehen von wichtigen reise-relevanten Informationen bietet der Text wertvolle Anhaltspunkte zur Geschichte des Umgangs der Muslime mit den Christen. Weshalb Bernhards kleines Werk in der Fachliteratur viel Beachtung gefunden hat. Mit der nun vorliegenden kritischen Edition, welche die gesamte Uberlieferung berucksichtigt, konnten nun auch Mangel in der Erschliessung behoben werden. Begleitet wird der Editionstext von einer deutschen Ubersetzung sowie einer ausfuhrlichen Einleitung zur Uberlieferung, zu sprachlichen Merkmalen und wesentlichen Aspekten des Inhalts.