Das Falken- Und Hundebuch Des Kalifen Al-Mutawakkil

Die Zeit der fruhen Abbasiden ist bekannt fur ihre kulturelle Blute. Auf allen Gebieten wurde das Wissen der Griechen, Perser und anderer Kulturen zusammengetragen und ins Arabische ubersetzt. Das neu erschlossene Material wurde zugleich Ausgangspunkt eigenstandiger Werke. Zu wenig ist freilich uber die Werke selbst bekannt. Viele gingen spater verloren oder harren noch der Wiederentdeckung. Der vorliegende Band macht ein weiteres davon zuganglich. Muhammad ibn 'Abdallah al-Bazyar verfasste es fur den Kalifen al-Mutawakkil (847-861) und trug seinem Herrn darin zusammen, was uber Falken und Hunde bekannt war, insbesondere uber deren Behandlung bei Krankheiten - ein groes Bedurfnis, denn die Beizjagd, die Jagd mit Falken und Hunden, zahlte nicht nur zu den liebsten Freizeitbeschaftigungen der Kalifen, sondern war geradezu ein hofisches Ritual. Im 13. Jahrhundert wurde das Werk des al-Bazyar unter Friedrich II. (1194-1250) ins Lateinische und wohl unter Alfons dem Weisen (1221-1284) ins Kastilische ubersetzt und entwickelte sich in der Folge im Abendland zu einem der meistverbreiteten Handbucher seiner Art. Der Vergleich der bereits gut erschlossenen Ubersetzungen mit dem nunmehr zuganglichen arabischen Original bietet neue Einsichten in den Prozess des orientalisch-okzidentalischen Wissenstransfers in dieser Zeit.