Cortesia - Politesse - Cortesía

In sede di filologia romanza il discorso sulla cortesia, campo molto studiato nella linguistica pragmatica moderna, ha finora avuto poca risonanza in maniera sistematica - fatto tanto piu sorprendente quanto e stata proprio l'epoca tardo-romana a conferire la sua impronta essenziale sia al concetto sia alle forme di quello che noi intendiamo comunemente come cortesia occidentale. I contributi di questo volume, risultato dei lavori di una sezione tenuta in occasione del 31 Degrees Romanistentag tedesco (Bonn 2009), tengono conto di questa lacuna, trattando vari aspetti di cortesia verbale in diverse lingue romanze ed applicando, in chiave tanto dia- quanto sincronica, diversi modelli teorici ad una ricca gamma di differenti generi testuali e svariati eventi comunicativi.
Au sein de la philologie romane le discours sur la politesse, un domaine pourtant tres favorise par la linguistique pragmatique moderne, a suscite peu d'interet systematique jusqu'a ce jour. Ce fait est d'autant plus surprenant que ce que nous appelons communement la politesse occidentale, soit dans le concept, soit dans les formes, est fortement marque par les developpements sociaux de l'epoque tardo-romaine. Les contributions de ce volume, issues d'une section tenue au 31ieme Romanistentag allemand (Bonn 2009), tiennent compte de cette lacune en traitant beaucoup d'aspects de la politesse verbale dans differentes langues romanes, et en appliquant, dans une perspective tant dia- que synchronique, les differents modeles theoriques a nombreux genres textuels et situations communicatives.