Convolution-like Structures, Differential Operators and Diffusion Processes