Collective Creativity and Artistic Agency in Colonial Latin America