Close to elsewhere : stories of translocation and whimsy