Building Bridges: Connections and Challenges in Modern Approaches to Numerical Partial Differential Equations