Bozhok na bis

Sedmoj syn sedmogo syna, Frenk Uilan s neterpeniem zhdet, kogda tselitelskij dar, peredannyj emu ottsom, tozhe sedmym synom sedmogo syna, javit sebja v polnuju silu. Dinastija Uilanov i v nashi dni slavitsja etim darom ne tolko v Karlou i ego okrestnostjakh, no i v sosednikh irlandskikh grafstvakh. Odnako v bolshoj semejnoj istorii i vsjakikh zagadok byvaet nemalo, i Frenku, chtoby razobratsja s sobstvennym prizvaniem i koe-kakimi lichnymi punktikami, predstoit sperva poiskat kljuchi ot rodovykh tajn - v chudnykh mestakh, dikovinnymi sposobami i s pomoschju starykh i novykh druzej.U Katlin Mjorri poluchilas ta samaja Irlandija, po-prezhnemu propitannaja staroj magiej i naselennaja chudakami i mudretsami, kakuju tak ljubjat po vsemu miru, v kotoruju stremjatsja popast beschislennye poklonniki vsego irlandskogo. Zhivye neposredstvennye golosa irlandskoj glubinki, dorogi v kholmakh i nad morem, predelno tonkaja granitsa mezhdu zhivymi i mertvymi, govorjaschij i pojuschij mir vrode by neprimetnykh melochej - vo vse eto "Bozhok na bis" pogruzhaet nas s pervykh zhe stranits. Katlin Mjorri, masterski vedja vse solnye partii v etom neobychajno muzykalnom romane, priglashaet perezhit besshabashnoe prikljuchenie, v kotorom zacharovannye okolnye shosse i proselki Irlandii vedut i geroev, i chitatelej vglub vremeni - i v ikh sobstvennuju glubinu.

Perevod Shashi Martynova