Blixten: Fyra hästlängder före i mål. Text från 1931 kompletterad med fakta och ordlista

En dag läser Anthony i tidningen att en av Englands största bookmakers fått en varning för sin ökända verksamhet.
Han bestämmer sig för att lära denne en dyr läxa.

Det här är en av flera berättelser om svindlaren Blixten som specialiserat sig på att blåsa andra svindlare och tjuvar. Blixten jobbar tillsammans med två andra desillusionerade soldater från första världskriget.

Texten skrevs av den brittiska författaren Edgar Wallace (1874–1932) som slog igenom med berättelser om kommissarie Sanders och den blygsamme detektiven Mr Reeder.

Under flera decennier i början av 1900-talet var Wallace världens mest populära äventyrs- och deckarskribent. Hans böcker såldes i miljonupplagor – trots att han ofta publicerade 5-10 per år.

Den här texten publicerades ursprungligen år 1931 i novellsamlingen ”Blixten” med titeln ”Billy Boy och Year Book”. Berättelsen publicerades ursprungligen på engelska i tidningen ”The Sunday Post” år 1920 med titeln ”The Scallywags. Mr. Limmerburg’s Waterloo”.

Texten översattes av Erik Karlholm (1880–1932).

Eftersom den här texten skrevs redan i början av 1900-talet har vi också kompletterat texten med en ordlista över sådana ord och namn som kan vara svåra att känna till i dag.