Birds, Beasts and Relatives

"Pticy, zveri i moya sem''ya" — ehto prodolzhenie romana "Moya sem''ya i drugie zveri" — "knigi, zavorazhivayushchej v bukval''nom smysle slova" (Sunday Times) i "samoj voskhititel''noj idillii, kakuyu tol''ko mozhno voobrazit''" (The New Yorker). S neizmennoj lyubov''yu, bezuprechnoj tochnost''yu i nepodrazhaemym yumorom Darrell rasskazyvaet o pyatiletnem prebyvanii svoej sem''i (v tom chisle starshego brata Larri, to est'' Lorensa Darrella — budushchego avtora znamenitogo "Aleksandrijskogo kvarteta") na grecheskom ostrove Korfu. EHti romany i sborniki razoshlis'' po miru mnogomillionnymi tirazhami, stali nastol''nymi knigami uzhe u neskol''kih pokolenij chitatelej, a v Anglii dazhe voshli v shkol''nuyu programmu. "Trilogiya o Korfu" (s techeniem vremeni razrosshayasya do shesti knig) trizhdy perenosilas'' na teleehkran, prichem poslednij raz — v 2016 godu, kogda britanskaya kompaniya ITV vypustila pervyj sezon seriala "Darrelly", odnim iz postanovshchikov kotorogo vystupil EHdvard Holl ("Abbatstvo Daunton", "Miss Marpl Agaty Kristi").Roman publikuetsya v novom (i vpervye — v polnom) perevode, vypolnennom Sergeem Taskom, ch''i perevody Toma Vulfa i Dzhona Le Karre, Stivena Kinga i Pola Ostera, Iehna Mak''yuehna, Richarda Jejtsa i Frehnsisa Skotta Ficdzheral''da uzhe stali klassicheskimi.