Biblija. Sovremennyj russkij perevod

Biblija. Sovremennyj russkij perevod. Perevod s drevneevrejskogo, aramejskogo i drevnegrecheskogo

Sovremennyj russkij perevod Biblii otlichaet tochnaja peredacha smysla Svjaschennogo Pisanija v sochetanii s jasnostju i dostupnostju izlozhenija. Odna iz glavnykh zadach perevoda - otrazit na sovremennom literaturnom jazyke smyslovoe i stilisticheskoe mnogoobrazie knig Biblii. Perevod osnovyvaetsja na luchshikh izdanijakh originalnykh tekstov Vetkhogo i Novogo Zavetov i ispolzuet poslednie dostizhenija biblejskikh nauchnykh issledovanij. V tretem izdanii tekst suschestvenno pererabotan s uchetom zamechanij spetsialistov i chitatelej.

"Slovo "sovremennyj" v nazvanii perevoda prezhde vsego kasaetsja opredelennogo perevodcheskogo podkhoda, kotorogo priderzhivajutsja biblejskie obschestva po vsemu miru vot uzhe bolee pjatidesjati let. Ego printsipialnoe polozhenie sostoit v tom, chto pri perevode Biblii v pervuju ochered neobkhodimo literaturnymi sredstvami peredat smysl Svjaschennogo Pisanija, a ne vosproizvodit ego slovesnuju formu. Pri etom takzhe nuzhno sokhranjat vyrazitelnoe svoeobrazie biblejskikh tekstov, otnosjaschimsja k razlichnym istoricheskim epokham, razlichnym literaturnym zhanram i jazykovym stiljam. Osnovnoj zadachej takogo perevoda javljaetsja ego dostupnost dlja ponimanija i vosprijatija obychnykh ljudej, ne imejuschikh spetsialnoj bogoslovskoj i lingvisticheskoj podgotovki." (Iz Predislovija k tretemu izdaniju).

Otlichitelnoj osobennostju dannogo tretego izdanija Biblii v sovremennom russkom perevode s kratkimi primechanijami javljaetsja to, chto v nego voshli vse ispravlenija i uluchshenija teksta, osuschestvlennye redaktorami Rossijskogo Biblejskogo Obschestva za poslednie pjat let. Kniga adresovana samomu shirokomu krugu chitatelej.