Beyond the Mother Tongue