Between Babel and Beast