Besedy i suzhdenija

"Besedy i suzhdenija" ("Lun-juj") - glavnaja kniga konfutsianstva i vsej kitajskoj kultury. Mnogie veka etot traktat schitalsja objazatelnym dlja zauchivanija v klassicheskom obrazovanii Podnebesnoj. Na russkij jazyk "Lun-juj" perevel v 1910 godu Pavel Stepanovich Popov, krupnejshij rossijskij kitaist svoego vremeni, perevodchik mnogikh sochinenij drevnekitajskikh filosofov i sostavitel russko-kitajskogo slovarja, sluzhivshij v diplomaticheskoj missii v Pekine. Ego perevod otlichaetsja tochnostju, vyrazitelnostju i blizostju k originalu.