Badanie porównawcze tlumaczenia kolokacji medycznych

Język medyczny jako galąź języka specjalistycznego ma swoich odbiorc w, od zwyklych ludzi, kt rzy czytają ulotki lek w i środk w medycznych, przez student w nauk medycznych, po ekspert w w tej dziedzinie. Dlatego tlumaczenia medyczne mają ogromne znaczenie w dziedzinie tlumaczeń. Teksty naukowe z dziedziny medycyny, podobnie jak inne teksty, mają swoje wlasne terminy, frazy i kolokacje (Gledhill, 2000). Tlumaczenie kolokacji leksykalnych medycznego języka angielskiego może stanowic problem dla os b, dla kt rych nie jest to język ojczysty. Autorzy niniejszej książki por wnali umiejętności tlumaczeniowe student w filologii, kt rzy zdobyli wystarczające umiejętności i wiedzę w zakresie doboru najbardziej odpowiednich odpowiednik w w procesie tlumaczenia, oraz umiejętności tlumaczeniowe student w medycyny w zakresie tlumaczenia perskich kolokacji medycznych na język angielski i odwrotnie. Stwierdzili, że dokladne przekazywanie informacji medycznych jest możliwe, jeśli tlumacze mają dostęp do autentycznych tekst w z tej dziedziny, aby zdobyc odpowiednią wiedzę na temat kolokacji i rozwinąc swoje kompetencje językowe w tej dziedzinie.