Babels, Balloons and Innocent Eyes