As-tu bravé ta nuit, merveille ?

Au Rwanda, la salutation du matin s''exprime en un mot : Waramutse? . C''est à partir de cette interrogation, pouvant se traduire par  As-tu bravé ta nuit ? , que l''auteure a voulu nous faire voyager à travers des paroles inspirantes, alimentées par endroits de quelques adages et mots bienveillants sur ce pays aux lacs bleus, reflets de ciel.

Ce livre n''est pas une traduction littérale du livre d''origine Waramutse, publié en Kinyarwanda. Il s''agit d''une traduction de cœur faite par l''auteure pour respecter son style d''écriture en français, tout en véhiculant le même message et les mêmes thèmes du livre d''origine, celui de la bienveillance envers soi et envers les autres.

Zaha Boo est une écrivaine qui est née au Rwanda en 1981. Elle vit en Belgique depuis 1994. Après un roman, De l''autre côté de l''écran, Simbi, elle nous offre, avec As-tu bravé ta nuit, merveille ?, un recueil de vers libres, toujours en hommage à son pays et à celles et ceux qui le portent.