Aproximación fraseológica al español de Argentina

Esta monograf a aborda la fraseolog a de una variante diat pica del espa ol: el hablado en Argentina, con la heterogeneidad y el dinamismo que le son inherentes. En este sentido, y sobre planteamientos metodol gicos que van de lo particular a lo general, se identifican, se seleccionan y se sistematizan una serie de UF argentinas que no est n recopiladas en los Diccionarios generales m s representativos del espa ol y se demuestra que, pese a los avances alcanzados en la ltima d cada en la fraseolog a del espa ol, el uso vivo de la lengua es m s din mico que su catalogaci n.
En esta investigaci n se trata la traducci n de las UF, en general, y se analizan las propuestas de traducci n al alem n de una selecci n de UF del espa ol de Argentina, con el fin de contribuir a la difusi n y el registro de las UF argentinas que se incorporan a la base de datos del diccionario fraseol gico electr nico multiling e del Grupo de Fraseolog a y Traducci n Multiling e (FRASYTRAM) de la Universidad de Alicante.