Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora