Anglo-Norman Studies XXXIX