Al-Maqrizis Traktat über die Mineralien

Der kurze Traktat al-Maqa?id al-saniyyah li-ma?rifat al-agsam al-ma?diniyyah des berühmten ägyptischen Geschichtsschreibers al-Maqrizi (gest. 845/1442) befasst sich mit der Klassifikation der Mineralien, ihren medizinischen Anwendungen sowie Theorien über ihre Entstehung. Käs legt hier erstmals eine kritische Textedition mit deutscher Übersetzung und ausführlichem Kommentar vor. Grundlage der Edition des arabischen Texts war in der Hauptsache ein Leidener Codex, der von al-Maqrizi eigenhändig korrigiert und mit Glossen erweitert wurde. Ein Faksimile der Handschrift wird in diesem Band ebenfalls abgedruckt. Käs konnte nachweisen, dass der Traktat fast vollständig von den Enzyklopädien Ibn Fa?lallah al-?Umaris und al-Qazwinis abhängig ist. Die Inhalte der Mineralienkapitel dieser Werke lassen sich ihrerseits bis zu den frühen arabischen Naturphilosophen und ihren griechischen Vorläufern zurückverfolgen.

The short treatise entitled al-Maqa?id al-saniyyah li-ma?rifat al-agsam al-ma?diniyyah by the famous Egyptian historiographer al-Maqrizi (d. 845/1442) deals with the classification of minerals, their medicinal uses and theories of their coming into being. Käs presents for the first time a critical edition of this text along with a German translation and a detailed commentary. The edition of the Arabic text is mainly based on the Leiden codex corrected and enlarged by al-Maqrizi himself. A facsimile of this manuscript is also provided in this volume. Käs was able to prove that the treatise depends almost exclusively on the encyclopedias by Ibn Fa?lallah al-?Umari and al-Qazwini. The contents of their chapters on minerals can in turn be traced back to the early Arabic natural philosophers and their Greek precursors.