Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: - Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit

Der Band enthalt die Beitrage von drei Sektionen des Warschauer IVG-Kongresses. Die Vortrage der Sektion 'Fachsprachen in Theorie und Praxis' (betreut und bearbeitet von Heinz-Rudi Spiegel) gliedern sich in einige Blocke, die zentralen Fragen der Fachsprachenforschung gewidmet sind: Fachsprache und Fachwissen in der globalen und regionalen Wissensgesellschaft, fachsprachlichen Textsorten, technischen und naturwissenschaftlichen Fachsprachen, kulturabhangigen Fachsprachen und der Funktion von Fachworterbuchern, Fachlexika und terminologische Datenbanken. Die Vortrage der Sektion 'Geschichte des Deutschen als Fremdsprachenunterricht weltweit / Geschichte von DaF weltweit' (betreut und bearbeitet von Odile Schneider-Mizony, Csaba Foldes, Aoussine Seddikki) leisten einen wichtigen Beitrag zur Diskussion uber die fachgeschichtlichen und sprachpolitischen Perspektiven des Deutschunterrichts vor dem Hintergrund des Konkurrenzkampfes der international weit verbreiteten Sprachen unter der ubermacht des ELF (Englisch als Lingua Franca). Die Vortrage der Sektion 'Theorie und Geschichte der Translationswissenschaft '(betreut und bearbeitet von Jerzy Amudzki, Lew Zybatow) setzen sich zum einen zum Ziel, eine Zwischenbilanz und Standortbestimmung der Translationswissenschaft zu ziehen, zum anderen leisten sie einen Beitrag zur methodologischen Ausdifferenzierung und zur begrifflichen Bestimmung der Translationstheorien als Theorie des Dolmetschens, Theorie des Fachubersetzens und Theorie des Literaturubersetzens.