Aetas Claudianea - sidottu, Useita kieliä / Monikielinen, 2004