ABC - Lapsen kanssa karjalaksi

Käytännön opas vähemmistökielien elvyttämiseen pohjautuu kieliasiantuntija Natalia Antonovan uraauurtavaan työhön kielipesätoiminnassa Venäjän Karjalassa Vieljärvellä. Opas on alun perin laadittu venäjäksi ja on nyt toimitettu myös suomeksi, vienankarjalaksi ja livvinkarjalaksi. Sen periaatteet soveltuvat kielen elvyttämiseen ja aktivoimiseen myös muissa kieliympäristöissä.

Perinteiset vähemmistökielten puhujayhteisöt ikääntyvät ja vähenevät, ja kielen säilyttäminen nuoremmille puhujille vaatii aktiivisia ja innovatiivisia toimia. Tämä opas on tulos Karjalan Sivistysseuran käynnistämästä hankkeesta, jossa on tutkittu ja kehitetty menetelmiä ja materiaaleja karjalan kielen siirtämiseen lapsille. Näitä on testattu karjalankielisessä ympäristössä, mutta opit ovat universaaleja ja sopivat minkä tahansa vähemmistökielen revitalisaatioon ja siirtämiseen sukupolvelta toiselle.

Kielen siirtämisen opas tarjoaa vanhemmille ja kasvattajille käytännönläheisiä vinkkejä ja ohjausta kielen siirtämiseen lapsille sekä teoriataustaa liittyen varhaiseen kielenoppimiseen ja lapsen kaksikielisyyteen. Kielipesiä käytetään ympäri maailmaa ja Suomessa niiden avulla on elvytetty mm. inarinsaamea. ABC LAPSEN KANSSA KARJALAKSI - oppaan perusajatuksena onkin kielen monipuolinen käyttö arkisissa toimissa yhdessä lapsen kanssa.

Paikallisissa kielissä piilee ainutlaatuinen tieto maailmasta ja maailmankuvista sekä ympäristöstä ja kulttuurista. Tämä kaikki on vaarassa hävitä vähemmistökielien katoamisen vuoksi. Kielen siirtäminen kasvaville sukupolville tukee vähemmistökielten osaajien identiteettiä, sillä oman kielen käyttömahdollisuudet muodostavat pohjan ihmisen ajattelulle ja minuudelle.

Kirja on tarkoitettu karjalankielisille perheille, kielten elvyttämisestä kiinnostuneille kasvatusalan ammattilaiselle sekä tutkijoille.