A dalshe - more

Kogda v 1940-m na London nachinajut padat nemetskie bomby, Milli i Redzhinald Tompson reshajutsja na trudnyj shag: oni otpravljajut svoju odinnadtsatiletnjuju doch Beatris za okean, v bezopasnuju Ameriku. Tam ej predstoit zhit v chuzhoj seme, poka ne zakonchitsja vojna. Napugannaja, zlaja na roditelej, odinokaja i poterjannaja, Bea pribyvaet v stranu, stol otlichnuju ot mrachnogo voennogo Londona. Mister i missis Dzhi, a takzhe ikh synovja Uiljam i Dzherald radushno prinimajut anglichanku, i vskore ona stanovitsja svoej v etom novom mire, chastju schastlivoj semi. Idet vremja, vojna nikak ne zatikhnet, i Bea uzhe kazhetsja, chto net nichego estestvennej, chem tikhaja, spokojnaja zhizn zdes, v bolshom i ujutnom dome, i polnye veselja letnie mesjatsy na kroshechnom ostrove.

Sumrachnyj London, vechno ustalye roditeli nachinajut kazatsja ej chem-to dalekim, no vse zhe Bea ne khochet zabyvat svoe detstvo, svoi korni. I ona vozvraschaetsja domoj, odnako pamjat o ee amerikanskoj seme navsegda v serdtse Bea, i imenno eti vospominanija napravljajut ee po zhizni. "A dalshe - more" - roman, polnyj solntsa i tumana, ostrogo schastja i tomitelnoj boli, proschenija i ponimanija, poter i ljubvi.
Perevodchik: Aleksandrova M. A.