?????, ????????? ? ????????? ? ????????? ?

Слова, связанные с культурой, или специфические слова, которые отражают специфические вещи и понятия, принадлежащие только определенной нации, считаются одним из основных барьеров, создающих трудности в межкультурном общении. Неотъемлемой частью лингвокультурной составляющей является специально подобранный однородный языковой материал, отражающий культуру страны целевого языка, а также неэквивалентную фоновую лексику, невербальные знаковые языки, мимику и повседневное поведение. Постоянным признаком принадлежности слов к языковому и культурному материалу является наличие в них национально-культурного компонента, отсутствующего в других языках. Современная научная парадигма, сложившаяся в лингвистике и смежных дисциплинах, позволяет рассматривать конкретные слова не только как особые лексические единицы, но и как источник внеязыковых знаний. Если изначально реалии были в области интересов, прежде всего, переводчиков, то сейчас сфера функционирования этого термина значительно расширилась, распространившись на работы в области лингвистики, культурологии, истории, а также на междисциплинарные курсы.