?????????? ??????? ???????

Неология - это один из процессов обогащения языка. Патрис Нгананг, африканский писатель третьего поколения, пишущий на французском языке, расцвечивает свои тексты, в частности "Temps de chien" и "La Joie de vivre", различными лексическими процессами, доселе неизвестными этому языку неологизмами. Эти неологизмы можно разделить на внутренние и внешние матрицы. К неологизмам внутренней матрицы относятся лексики, полученные путем морфо-семантических, синтактико-семантических и чисто морфологических операций путем сокращения формы, т.е. усечения и сиглезонов; внешняя матрица состоит из всех явлений языкового заимствования и калькирования. Сосредоточившись конкретно на неологизмах внешней матрицы, данное исследование показывает, как Нгананг использует их для придания межкультурного измерения двум своим текстам. Итак, как лингвистические заимствования и кальки, присутствующие в двух текстах Нгананга, способствуют приданию межкультурной окраски этим текстам? Какие элементы энунциативного контекста передаются в этих двух текстах?