In Search of the Cultural Motivation in Language