Eléments de grammaire comparée français-Créole haïtien

La proximité lexicale entre le créole et le français a longtemps joué contre la reconnaissance du créole en tant que langue. Nous n''en sommes plus là : la linguistique, tout en nous aidant à faire la part du lexique d''origine française dans le créole, a permis la mise en évidence de règles de fonctionnement qui fondent l''existence d''un système créole, à côté du système français.

C''est précisément l''objectif de cet ouvrage que d''apporter, sous une forme claire, à toute personne utilisatrice des deux langues, des éléments de repérage permettant de situer le système créole par rapport à celui du français.

Les Eléments de grammaire comparée français-créole haïtien s''adressent à ceux qui étudient le créole, mais également au public désireux de cerner les analogies et les différences que présentent le français et le créole dans leur fonctionnement.