The International Booker Prize -palkinto

Mikä on The International Booker Prize?

Englanninkielisen maailman tärkeimpiin kirjallisuuspalkintoihin kuuluu Booker-palkinnon lisäksi International Booker Prize. Booker-palkinto myönnetään parhaalle englanninkieliselle teokselle, kun taas International Booker Prize myönnetään teokselle, joka on alun perin kirjoitettu jollakin muulla kielellä ja käännetty englanniksi sekä julkaistu Isossa-Britanniassa ja Irlannissa.  

Alkuperäisen Booker-palkinnon sääntöjä muutettiin vuonna 2015 niin, että palkinto voidaan jakaa mitä tahansa kansalaisuutta edustavalle kirjailijalle, kunhan teoksen alkuperäiskieli on englanti ja se on julkaistu Isossa-Britanniassa. Siitä lähtien on myös vuosittain jaettu The International Booker Prize -palkinto, jonka saa alun perin jollakin toisella kielellä kirjoitettu ja englanniksi käännetty teos.

Ylistys kääntäjille ja monimuotoisuudelle

The International Booker Prize -palkinto juhlistaa paitsi kirjailijoita ympäri maailman myös kääntäjiä, ja palkintorahat jaetaan tasan kirjailijan ja kääntäjän kesken. Palkinto myönnetään kuitenkin alkuperäisteoksen perusteella, eikä se ole parhaan käännöstyön palkinto.

Käännetty kirjallisuus tuo lukuelämyksiin monimuotoisuutta ja avaa ovia uusiin maailmoihin. Tuomariston jäsen Tan Twan Eng sanoo: "Käännetty kaunokirjallisuus on ovi toisesta kulttuurista tulevien ihmisten elämään. Se pakottaa lukijat katsomaan ulkopuolelle, maailmalle. Kun luet kirjaa, joka on käännetty toisesta kielestä, se muuttaa sinua." 

The International Booker Prize 2025 – ehdokkaat

Tuntemattomista äänistä moninkertaisesti ehdolla olleisiin kirjailijoihin, ulkopuolisuuden ja toimintarajoitteisuuden rohkeista kuvauksista aina omaelämäkerrallisista aineksista ammentaviin tarinoihin ja spekulatiiviseen fiktioon. Löydät näiden kirjojen joukosta tarinoita, jotka auttavat tutkimaan ihmisyyttä – sekä avaavat maailmaa toisen silmin.  

Nämä kertomukset haastavat käsityksiämme, kyseenalaistavat normeja ja tuovat yhteen erilaisia kulttuureja. Finalistit shortlistalle julkistetaan 8. huhtikuuta, ja voittaja valitaan 20. toukokuuta. 

Alta löydät 13 longlist-ehdokkaiksi valittua teosta.

• The Book of Disappearance – Ibtisam Azem

• On the Calculation of Volume I – Solvej Balle

• There’s a Monster Behind the Door – Gaëlle Bélem

• Solenoid – Mircea Cărtărescu

• Reservoir Bitches – Dahlia de la Cerda

• Small Boat – Vincent Delecroix

• Hunchback – Saou Ichikawa

• Under the Eye of the Big Bird – Hiromi Kawakami

• Eurotrash – Christian Kracht

• Perfection – Vincenzo Latronico

• Heart Lamp – Banu Mushtaq

• On a Woman’s Madness – Astrid Roemer

• A Leopard-Skin Hat – Anne Serre

Aiempia voittajia:

• 2024: Kairos - Jenny Erpenbeck

• 2023: Time Shelter – Georgi Gospodinov 

• 2022: Tomb of Sand – Geetanjali Shree 

• 2021: At Night All Blood is Black – David Diop  

• 2020: The Discomfort of Evening – Marieke Lucas Rijneveld  

• 2019: Celestial Bodies – Jokha Alharthi  

• 2018. Flights – Olga Tokarczuk  

• 2017: A Horse Walks into a Bar – David Grossman  

• 2016: The Vegetarian – Han Kang  

• 2015: László Krasznahorkai (kirjailija) 

• 2013: Lydia Davis (kääntäjä) 

• 2011: Lydia Davis (kirjailija)