Zapiski perevodchika-retsidivista

Grigorij Kruzhkov - poet i perevodchik, literaturnyj kritik i esseist, laureat prestizhnykh literaturnykh premij, professor RGGU i pochetnyj doktor slovesnosti Dublinskogo universiteta.

Vsjakij khoroshij perevodchik - issledovatel, vljublennyj v chuzhoe slovo. Ljubimye poety est u kazhdogo iz nas, no sovershit puteshestvie po pjati vekam zarubezhnoj poezii, preodolet groznye rify neperevodimostej i ne zastrjat v tjazhelykh ldakh i torosakh slovarej - takoe udaetsja ne kazhdomu. Grigoriju Kruzhkovu eto udalos. Neuemnaja tjaga k otkrytijam uvodila ego daleko, k ostrovam, na kotorykh pravili i prinosili zhertvy Apollonu ego ljubimye poety: Dzhon Kits i Ljuis Kerroll, Robert Frost i Uiljam Jejts, Dzhon Donn i Emili Dikinson. Vse uvidennoe i ispytannoe v etom literaturnom puteshestvii trebovalo zapechatlenija. V rezultate poluchilsja zakhvatyvajuschij rasskaz o perevodcheskoj zhizni, ee komedijakh i dramakh, o tajnakh remesla, ljubimykh poetakh i perevodchikakh.

Pomeschennaja v prilozhenii mini-antologija izbrannykh perevodov avtora, napechatannykh parallelno s originalami, daet vozmozhnost pytlivomu chitatelju poznakomitsja blizhe s udivitelnym mirom na granitse "svoego i chuzhogo" i samostojatelno porazmyshljat nad metamorfozami perevoda.

Kniga illjustrirovana portretami i fragmentami rukopisnykh tekstov perevodimykh poetov, risunkami iz pervykh knizhnykh izdanij, a takzhe reproduktsijami proizvedenij iskusstva, vosstanavlivajuschikh kulturnyj kontekst vremeni.