Vigselns sakrament: enligt den syrisk-ortodoxa kyrkans urgamla ritual

Den gudstjänstordning för den heliga vigseln (eller kröningsceremonin) som vår kyrka använder sammanställdes, ordnades och omarbetades av Sankt Jakob av Edessa (+708 e Kr) och andra lärda män i den heliga Kyrkan, vilka hade tagit emot den från Antiokias apostoliska Kyrkas urgamla tradition. Ordningen består av två separata gudstjänster: först förlovningen då man välsignar ringarna, och sedan välsignelsen över äktenskapet.

I äktenskapets heliga mysterium förenas en man och en kvinna till att dela livet som en enda varelse och uppfostra en kristen familj. Vi lägger nu i denna översättning ödmjukt fram för våra trogna detta heliga sakraments skönhet och djupa innebörd. Vår bön och vårt hopp är att alla våra trogna genom denna blygsamma översättning ska lära känna och förstå den stora och heliga kallelsen till det kristna äktenskapet, som är ett sakrament som speglar och avbildar just vår Herres kärlek till sin församling.