Vedmezhe misto

Novij bestseler Fredrika Bakmana "Vedmezhe misto" u perekladi zi shvedskoji Sofiji Volkovetskoji - tse istorija pro malenke mistechko na pivnochi Shvetsiji, jake na pershij pogljad zdajetsja dosit spokijnim, ale naspravdi v nomu virujut pristrasti.U vidavnitstvi #knigolav tse uzhe chetverta knizhka Bakmana. Poperedni stali bestselerami sered khudozhnikh perekladnikh vidan. Novinka "Vedmezhe misto" rozpovidaje pro bagatogrannu ljudsku prirodu. U glukhomu mistechku Bornstad kolis viruvalo zhittja, a zaraz lishilos bezrobittja ta bezvikhid. Usja nadija mista - junatskij khokejnij klub. Na tsomu vidi sportu u Bornstadi zav' jazani doli. Den peremogi u matchi stav najschaslivishij dlja mista i klubu, ale dlja Maji Erikson i jiji batkiv - buv najzhakhlivishim ta zminiv use. Tozh zhiteli mista majut zrobiti vibir ta virishiti, jaku tsinu voni gotovi zaplatiti za peremogu."Te, jak podaje svoji istoriji Fredrik Bakman - schos nejmovirne. Ti perezhivajesh kozhnu mit i sekundu kozhnogo personazha. Romani tsogo avtora - zovsim ne skhozhi na inshi knizhki ta sjuzheti. U "Vedmezhomu misti" istorija rozvertajetsja navkolo khokeju, navit jakscho vi bajduzhi do tsogo vidu sportu, tse ne privid ominati roman. Chtivo tak zakhopljuje ta zanurjuje, scho vam odnoznachno varto sprobuvati", - rozpovidaje Svitlana Paveletska, spivzasnovnitsja vidavnitstva #knigolav.Fredrik Bakman - shvedskij bloger, zhurnalist i pismennik, avtor vsesvitno vidomikh bestseleriv "Cholovik na im' ja Uve", "Moja babusja prosit jij vibachiti", "Britt-Mari bula tut", "Vedmezhe misto" ta inshi. Knigi Fredrika Bakmana perekladeno dvadtsjatma p' jatma movami svitu. Ukrajinskoju jikh vipuskaje vidavnitstvo #knigolav.Vidguki: "Vi poljubite tsej vsepoglinajuchij roman". People "[...] Tse pro descho bilshe, nizh pro junatskij sport; tse chastkovo istorija doroslishannja, chastkovo vivchennja stanu moralnogo padinnja, i, vreshti, khronika grupovogo mislennja - v jakomu khtos, khto ne skhozhij na geroja, zdatnij raptom vistupiti napered, schob uberegti bilsh nizh odnu ljudinu vid samoznischennja. Gliboko empatichne viprobuvannja krikhkogo ljudskogo dukhu; tsej tvir Bakmana viklikatime burkhlivi reaktsiji sche dovgij chas". Kirkus Reviews

Perekladach
Sofija Volkovetska