V intimnom okruzhenii korolev i favoritok

Perevodchiki: V. Egorov, V. Kobyljatskij
Orig. Histoires d'amour de l'histoire de France
ISBN 978-5-480-00059-7

"Rishele, khorosho razbiravshijsja v zhenschinakh, s kotorymi emu prikhodilos obschatsja gorazdo chasche, chem sledovalo by, pishet v svoikh "Memuarakh": "Nado priznat, chto nikto ne sposoben bolshe navredit gosudarstvu, chem slabyj pol. Podchiniv sebe tekh, kto upravljaet etim gosudarstvom, predstavitelnitsy prekrasnogo pola chasto zastavljajut vlasti prederzhaschie prinimat samye neozhidannye i, kak sledstvie, ne samye luchshie reshenija".
Podmecheno edko, no metko: nashi ocharovatelnye podrugi vsegda okazyvali znachitelnoe vlijanie na politiku.
Prochitav etot tom, vy ubedites, chto vsja politika korolja Genrikha IV (kak i drugikh frantsuzskikh monarkhov) osuschestvljalas zhenschinami, v kotorykh on byl vljublen. Ibo dobryj korol Genrikh byl lakomkoj ne tolko za stolom, no i v posteli".