Uiesh / Somewhere

Winner of the 2025 Governor General's Literary Award for Translation, Prix des libraires, the Indigenous Voices award, the Prix litteraire des enseignant.e.s de Francais, and the Coup de C ur Renaud-Bray, and finalist for the Prix Alain-Grandbois.Dual-language editionThe poems in Uiesh / Somewhere are rooted in Innu Elder Josephine Bacon's experiences of moving between the nomadic ways of her Ancestors in the northern wilderness of Nitassinan and the clamour of the city. Wherever she is, Bacon is attentive to the smallest details of her environment, from the moon and the stars, the Northern Lights, and the falling snow, to the sirens of fire engines and the noise of a busy bar night. From her quiet centre, she listens to the voices of the Old Ones, whose stories are alive within her, and reflects on the beauty and the pain of her long life.