Ubersetzung von standardsprachlichen Werken in Varietaten des Deutschen

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2021 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,1, Sprachen & Dolmetscher Institut Munchen, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit der Ubersetzungen von standardsprachlichen Ausgangstexten in Varietaten des Deutschen, im Besonderen des Bairischen. Zunachst wird die Frage geklart, ob es sich dabei grundsatzlich um Ubersetzungen oder Ubertragungen handelt. Grundlage dieser Uberlegung sind verschiedene Definitionen aus der Ubersetzungswissenschaft. Im Rahmen der Ubersetzungsanalyse zweier bairischer Ubersetzungen von Max und Moritz durch KLAUS SCHWARZFISCHER und HANS GOTTLER wird die Aquivalenztheorie von KOLLER dargelegt. Besondere Beachtung finden die in den Ubersetzungen verwendete Transkription und Stilmittel, sowie die sprachwissenschaftliche Untersuchung der zielsprachigen Elemente und deren Zugehorigkeit zu bestimmten Subvarietaten.