U poshukakh utrachenogo chasu. Kniga 1. Na Svannovu storonu

Persha chastina znamenitoji semitomnoji epopeji Marselja Prusta "U poshukakh vtrachenogo chasu. Na Svannovu storonu", v perekladi odnogo z najvidatnishikh ukrajinskikh perekladachiv Anatolja Perepadi, je odnim iz kljuchovikh tvoriv suchasnoji psikhologichnoji prozi. Roman, napisanij sche u 1913 rotsi, rozpochinaje poetichnu, zaplutanu podorozh labirintami pam'jati - svitom ditjachikh spogadiv, vnutrishnikh perezhivan i ujavi golovnogo geroja - khlopchika Marselja, u jakomu splelos tak bagato avtobiografichnikh ris samogo avtora.U tsentri tvoru - istorija vtrachenogo ditinstva, nemozhlivogo kokhannja, satiri vischogo svitu, scho potrapiv u pastku efemernosti modi, a takozh filosofske doslidzhennja mimovilnoji pam'jati, za miriadami potajnikh dvertsjat jakoji, kozhen perezhivaje vlasnu, schorazu inakshu istoriju. Marsel Prust stvoriv ne beletrizovanu khroniku podij vlasnogo zhittja, a detalizovanij avtoportret vnutrishnogo svitu mittsja, de zvuk, kolir, smak i navit zapakh probudzhujut ujavu j naviki pojednujut tekst iz sertsem chitacha.
Perekladach
Anatol Perepadja