Tvorcheskij otpusk

Byvshij sluzhaschij TSRU Fenvik Skott Ki Tjorner - vozmozhno, prjamoj potomok avtora gimna SSHA, napisavshij razoblachitelnuju knigu o svoikh prezhnikh rabotodateljakh, - i ego molodaja zhena - prepodavatelnitsa amerikanskoj klassicheskoj literatury Sjuzen Rejchel Allan Sekler, poluevrejka-polutsyganka i, vozmozhno, potomitsa Edgara Allana Po, - vozvraschajutsja v Chesapikskij zaliv iz romanticheskogo plavanija k Karibam. Po doroge oni, v obschem, sochinjajut roman (est versija, chto on stal sledujuschim romanom samogo Dzhona Barta), stalkivajutsja s raznoobraznymi morskimi prikljuchenijami i vybirajutsja iz vsevozmozhnykh peredrjag. Ikh zhdut buri, morskie chudovischa, zloveschie ostrova - a nad vsem navisaet mrachnaja ten etikh samykh rabotodatelej Fenvika...Spletennyj srazu iz vsekh kharakternykh i ljubimykh detalej tvorcheskogo pocherka Dzhona Barta, roman skuchat chitatelju tochno ne daet. Udivitelen on tem, chto, po suti, otnjud ne tot "umnyj" ili "intellektualnyj" roman, chego vrode by zhdesh ot avtorov takogo kalibra i pokolenija, vrode Pinchona, Khouksa i Bartelmi, s kotorymi russkojazychnomu chitatelju traditsionno "trudno". Eto skoree prostaja zhanrovaja semejnaja saga pljus, konechno, ljubovnyj roman, no napisan on s primeneniem postmodernistskogo instrumentarija i vsego, chto obychno valjaetsja na polu masterskoj. A poskolku masterskaja u nas - vse-taki pisatelskaja, to i roman poluchilsja vesma filologicheskij. I kamernyj - eto, v obschem, idealnaja pesa so spetseffektami: duet glavnykh geroev i nebolshaja vspomogatelnaja truppa prozhivajut u nas na glazakh primerno dve nedeli, ni razu ne zastaviv chitatelja (podgljadyvajuschego zritelja) usomnitsja v tom, chto oni realny...Nu i, chtoby i dalshe obkhoditsja bez spojlerov, sleduet skazat lish esche ob odnoj cherte romana - o vpisannosti teksta v territoriju (vernee, akvatoriju; ne kartu, zametim, khotja imet predstavlenie o skladkakh mestnosti ne povredit). Tut uzh sam Chesapikskij zaliv - odno iz tekh mest, kotorye, konechno, mozhno chitat kak knigu. Plavanie po etim mestam budet vpolne plavnym, no izvilistym.

perevodchik: Maksim Nemtsov