Trudnosti perevoda s drakonego

Odnazhdy drakon promakhnulsja i vmesto printsessy ukral menja, uchitelnitsu inozemnykh jazykov. Teper po drevnej traditsii on objazan na mne zhenitsja, inache skandal neizbezhen. No est problema. Dazhe dve! Drakon davno zhenat, i u svadebnogo altarja ego zamenit starshij brat, kholostoj vladyka beskrajnego Aviona... Zhal, mnenie pokhischennoj nevesty drakony sprosit zabyli. I eto tretja, pozhaluj, samaja bolshaja problema. Bezuslovno, u nikh. Ne u menja. 1. Novinka ot topovogo avtora romanticheskogo fentezi Mariny Efiminjuk. Vtoraja istorija "drakonego tsikla" o tom, kak vladyka ravninnykh drakonov byl vynuzhden priplatit neveste, chtoby na nej zhenitsja. 2. Na etot raz vy popadete v zhivopisnye zemli ravninnykh drakonov i uznaete, chem prekrasny pervozdannye lesa, v kakoj den nedeli drakony vykhodjat na okhotu i chem osenju obogrevajut sokrovischnitsu. 3. Uznaete, kak prokhodjat sovmestnye chtenija romanov dlja vzroslykh v mire, gde pishut bumazhnye pisma, a knigi peresylajut pochtarjami. 4. Vyjasnite, kakim obrazom intellektualnye nastolnye igry pomogajut reshat semejnye krizisy. I pochemu ne sleduet stavit zolotye slitki v igre s vladykoj drakonov. Podskazka: dvulikie splosh kovarnye strategi, ne pojmete, kak proigraete. 5. Okunetes v golovokruzhitelnyj roman s privlekatelnym, ironichnym vladykoj, v kotorogo nevozmozhno ne vljubitsja. Mozhet, i ne s pervogo vzgljada, no tochno - so vtorogo.