Tragedii

V nastojaschee izdanie voshli dve velikie tragedii Shekspira - "Gamlet" i "Otello", a takzhe "Romeo i Dzhuletta" - bessmertnaja istorija junoj i chistoj ljubvi. Iz veka v vek ljudi ischut otvet na vopros, v chem sekret velichija Shekspira, pochemu on zatmil drugikh zamechatelnykh predstavitelej zolotoj pory anglijskoj dramaturgii, navsegda vpisav svoe imja v istoriju mirovoj literatury i teatra.

"Shekspir ne strashitsja vynosit temnye storony dushi na svet poeticheskoj pravdy, na tot svet, kotoryj v odno i to zhe vremja i ozarjaet i ochischaet ikh, - pisal gluboko chtivshij anglijskogo genija I. S. Turgenev. - Sheks pir, kak priroda, dostupen vsem, i izuchat ego dolzhen kazhdyj sam, kak i prirodu. Kak ona, on i prost i mnogoslozhen... i postojanno ispolnen vnutrennej garmonii".

Perevody Borisa Pasternaka - vydajuscheesja dostizhenie otechestvennoj perevodcheskoj shkoly i vsej russkoj slovesnosti. Bolshoj poet i originalno mysljaschij perevodchik, Pasternak staralsja vsegda khranit vernost svoemu kredo: perevody "dolzhny byt khudozhestvennymi proizvedenijami i... stanovitsja vroven s originalami svoej sobstvennoj nepovtorimostju".

Perevodchik: Pasternak Boris Leonidovich