Tot Kot i Novyj god

Slavno zhilos by Shushane i Shurshiku v sarae u fermera, esli by ne Tot Kot! Vechno on norovit vse isportit! Vot i pod Novyj god povsjudu tsarit radostnoe ozhidanie prazdnika, a myshatam ne do veselja. Priprjatali oni sebe novogodnee ugoschenie, a khozjajskij kot ikh tajnik otkopal. Khot i ne ljubil on vinograd, syr i pirog, a vzjal i slopal vse do kroshki. Da esche napisal Dedu Morozu, chto myshat net doma, tak chto v novogodnjuju noch Shushanja i Shurshik ostalis bez podarkov. Khotja net, odin podarochek oni vse-taki poluchili - zolotoj bubenets ot ego volshebnykh sanej! Ochen ustali myshata ot prodelok vrednogo kota Antrekota i reshili ego prouchit. A kak eto sdelat, im podskazal sosed - mudryj Ton-Sy iz roda krys.

Etu chudesnuju novogodnjuju knizhku pridumal i narisoval britanskij avtor i illjustrator detskikh knig Nik Battervort - sozdatel populjarnoj vo vsem mire serii o parkovom storozhe Persi (v russkom perevode Villi). V otlichie ot mnogikh knizhek-kartinok, gde teksta malo i chasto on lish dopolnjaet risunki, zdes tekst neset vazhnuju smyslovuju nagruzku i obladaet vsemi dostoinstvami khudozhestvennoj literatury blagodarja prekrasnomu perevodu detskogo poeta i pisatelja Eleny Mamontovoj. Knigu predvarjaet stikhotvornyj epigraf, a sjuzhet postroen po zakonam prikljuchencheskogo zhanra, kogda chitatel do poslednej stranitsy ne znaet, chto zhe vse-taki pridumali geroi. A kogda on eto nakonets ponimaet, to na radostjakh vpolne mozhet pustitsja v pljas vmeste s dvumja soobrazitelnymi myshatami pod veseluju pesenku na populjarnyj motiv "Bubentsy zvenjat" (Jingle Bells), stavshij simvolom Novogo goda.

Vne vsjakogo somnenija, knizhka stanet otlichnym novogodnim podarkom dlja malchikov i devochek, kotorye objazatelno poljubjat druzhnykh brata i sestru Shurshika i Shushanju.

Perevodchik E. I. Mamontova