Tochnost' boli i razmytost' schast'ja

Jehuda Amichai (1924, Germanija - 2000, Israel) - pojet, prozaik, dramaturg. Predki ego zhili v Bavarii so Srednih vekov. V 1936 godu sem'ja pereehala v podmandatnuju Palestinu. Vo vremja Vtoroj mirovoj vojny Amihaj sluzhil tri goda v Evrejskoj Brigade v britanskoj armii (zapisalsja dobrovol'cem posle okonchanija shkoly), zatem (takzhe dobrovol'no) - boec Pal'maha (desantnik) vo vremja Vojny za Nezavisimost'. Zakonchil Evrejskij Universitet v Ierusalime (literatura i bibleistika). Avtor 13-ti knig stihotvorenij, dvuh romanov, sobranija rasskazov, a takzhe detskih knig i p'es. Pereveden na sorok jazykov. Sredi anglijskih perevodchikov - Ted H'juz; pojet druzhil s U.H. Odenom. Teksty Amihaja vkljucheny v shkol'nye programmy i universitetskie kursy v raznyh stranah. On - laureat Premii Izrailja (1982) i mnozhestva drugih izrail'skih i mezhdunarodnyh premij, neskol'ko raz byl nominirovan na Nobelevskuju premiju.Jehuda Amichai sovmestil jazyk svoego religioznogo bjekgraunda, molitv i Biblii (on vyros v religioznoj sem'e) s sovremennym razgovornym ivritom. Takoj tip "raznorodnoj chuvstvitel'nosti", "smeshannyj obraz jazyka", kak on jeto nazyval, byl dlja nego organichnym - i novatorskim dlja izrail'skoj pojezii toj jepohi.Odna iz vazhnejshih chert pojezii Amihaja - pochti fizicheskoe oshhushhenie vospominanija. On govoril: "Ja mogu podhvatit', pojmat' ljuboj moment moej zhizni i okazat'sja pochti fizicheski prjamo tam". Tut tozhe est' korni v evrejskoj tradicii: sushhestvuet talmudicheskoe vyskazyvanie, chto "net nichego, chto ran'she ili pozzhe v Biblii", chto znachit: vsjo, vse sobytija, prisutstvujut, sushhestvujut vsegda, v nastojashhem vremeni, proshloe i budushhee shodjatsja v nem v odnoj tochke - osobenno v jazyke.Ja nadejus', chto jeto proizoshlo i v perevodah, predlagaemyh vashemu vnimaniju.Aleksandr Barash, perevodchik i kommentator izdanija