Tipos de correspondencia de las UFE eventivas

Esta investigaci n presenta un an lisis contrastivo de la traducci n de las UFE eventivas en un corpus paralelo ingl s -espa ol de una muestra de Unidades Fraseol gicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas), i.e., aqu llas formadas por un nombre o N cleo Terminol gico (NT) y un verbo o N cleo Eventivos (NE) que denota procesos y acciones. Se utiliz un corpus del mbito de la ingenier a de petr leos, con el prop sito de describir los tipos de correspondencia ingl s-espa ol existentes entre dichas unidades con valor especializado. Siguiendo una metodolog a de corpus, se propuso el siguiente procedimiento para la validaci n de las UFE eventivas en el texto origen (TO) en ingl s y la identificaci n de las propuestas de traducci n en el texto meta (TM) en espa ol: conformaci n del corpus textual, validaci n de los NE en TO, validaci n de los NT en TO, validaci n de las UFE eventivas en TO y, finalmente, identificaci n de las propuestas de traducci n de las UFE eventivas en TM.