Tintin v Kongo. Prikljuchenija Tintina

Po zadaniju izdatelstva Tintin plyvjot v Afriku, chtoby snjat dokumentalnyj film o prirode savanny, sdelat neskolko reportazhej ob afrikanskikh plemenakh, nu i zaodno nemnogo pookhotitsja. Srazu posle pribytija on otpravljaetsja vglub kontinenta v kompanii Milu i mestnogo malchugana Koko, soglasivshegosja stat ikh provodnikom. V pervyj zhe den puteshestvija na gorizonte pojavljaetsja bezbiletnyj passazhir s korablja, iz-za kotorogo Milu upal za bort i chut ne utonul. Neznakomets popytalsja ugnat u nikh mashinu, no Tintinu udalos ego skhvatit. Pri pervoj zhe vozmozhnosti Tintin namerevaetsja sdat narushitelja vlastjam, no nautro vyjasnjaetsja, chto plennik sbezhal, i nashi druzja prodolzhajut svoj put, ne podozrevaja, chto tainstvennyj passazhir voznik vnov nesluchajno i chto nad nimi navisla serjoznaja opasnost...

Publikatsija vtorogo toma "Prikljuchenij Tintina" nachalas v ijune 1930 goda v zhurnale "Malysh KHKh vek" i prodlilas rovno god, do ijunja 1931-go (togda zhe pojavilas i pervaja albomnaja versija - razumeetsja, chjorno-belaja, kak i vse rannie istorii). Tsvetnoj variant v standartizovannom 62-stranichnom formate pojavilsja v 1946 godu; on byl prakticheski polnostju pererisovan Erzhe i uzhe ne raz upominavshimsja v kommentarijakh Edgarom P. Zhakobsom. A vot sledujuschego pereizdanija "Tintina v Kongo" prishlos zhdat pochti chetvert veka - izdatel nebezosnovatelno opasalsja novogo vitka unichtozhajuschej kritiki, prichjom bolshe vsego dostalos imenno tsvetnoj versii. Tem ne menee v 1970 godu dolgozhdannoe pereizdanie vsjo-taki sostojalos, ved, nesmotrja na shkval kriticheskikh zamechanij, albom polzovalsja ogromnym uspekhom u chitatelej, po sej den ostavajas odnim iz naibolee uspeshnykh s tochki zrenija summarnogo tirazha. S etogo momenta i v techenie dovolno dlitelnogo perioda imenno "Tintin v Kongo" vosprinimalsja podavljajuschim bolshinstvom chitatelej kak pervyj tom serii, ved "Tintin v Strane Sovetov" ostavalsja kak by za skobkami: vse znali, chto on est, no vot prochitat ego udavalos nemnogim. Originalnoe izdanie bylo ochen redkim i sverkhdorogim: pererisovyvat ego Erzhe otkazalsja naotrez i dazhe pereizdanie razreshil pod davleniem i tolko dlja togo, chtoby unjat rynochnyj azhiotazh i usmirit spekuljativnye tseny. Kak i "Tintin v Strane Sovetov", "Tintin v Kongo" pojavilsja po nastojaniju abbata Norbera Valle - sam Erzhe planiroval otpravit svoego geroja v Ameriku zaschischat indejtsev i borotsja s gangsterami. V period mezhdu dvumja mirovymi vojnami evropejskij obyvatel odinakovo bojalsja kak sovetskogo bolshevizma, tak i amerikanskogo kulta deneg, poetomu Erzhe schital logichnym uravnovesit kriticheskoe izobrazhenie SSSR ne menee kriticheskim izobrazheniem SSHA, chto, sobstvenno, i sdelal chut pozzhe. No u abbata Valle byli drugie plany: emu trebovalas aktualnaja na tot moment populjarizatsija kolonialnykh uspekhov Belgii. I khot etot sjuzhet ne vyzyval u Erzhe ni malejshego entuziazma, 23-letnij khudozhnik, kotoryj eschjo ne raspravil krylja, ostavajas prostym sotrudnikom zhurnala, byl vynuzhden ustupit. Kstati, gromadnyj uspekh dvukh pervykh albomov sdelal ego gorazdo bolee uverennym v sebe i svoikh talantakh. Odnako "amerikanskaja tema" estestvennym obrazom prorosla v tkan sjuzheta, predvoskhischaja sledujuschee puteshestvie neujomnogo reportjora...

Perevod: Khachaturov Mikhail