Tiden är ett skrik i natten

Tiden är ett skrik i natten är den första samlingen av Pavel Z. på svenska och består av 79 dikter vilka fragmentariskt skapar en bild av det kaotiskt postkommunistiska 90-talet då Pavel Z. återvände till hemstaden Prag. Dikterna skapar en bild av en reflekterande resa genom en årtionde som innebar en återkomst från exilen och ett möte med de omvälvande förändringarna både i hemstaden och inom sig själv. Erik Bergqvist skrev i Svenska Dagbladet “ett vittnesmål från den svåra hemkomsten, ambivalensen mellan den gamla trasigheten och den framsipprande glädjen” Översättning från tjeckiska av Michaela Zajickova Efterord av Johan Bergström