The unparalleled adventure of one Hans Pfaall/Aventure sens pareille d'un certain Hans Pfaall: Bilingual edition/Édition bilingue

By late accounts from Rotterdam, that city seems to be in a high state of philosophical excitement. Indeed, phenomena have there occurred of a nature so completely unexpected-so entirely novel-so utterly at variance with preconceived opinions-as to leave no doubt on my mind that long ere this all Europe is in an uproar, all physics in a ferment, all reason and astronomy together by the ears. D'apr s les nouvelles les plus r centes de Rotterdam, il para t que cette ville est dans un singulier tat d'effervescence philosophique. En r alit , il s'y est produit des ph nom nes d'un genre si compl tement inattendu, si enti rement nouveau, si absolument en contradiction avec toutes les opinions re ues, que je ne doute pas qu'avant peu toute l'Europe ne soit sens dessus dessous, toute la physique en fermentation, et que la raison et l'astronomie ne se prennent aux cheveux. Il para t que le... du mois de... (je ne me rappelle pas positivement la date), une foule immense tait rassembl e, dans un but qui n'est pas sp cifi , sur la grande place de la Bourse de la confortable ville de Rotterdam. La journ e tait singuli rement chaude pour la saison, - il y avait peine un souffle d'air, et la foule n' tait pas trop f ch e de se trouver de temps autre asperg e d'une ond e amicale de quelques minutes, qui s' panchait des vastes masses de nuages blancs abondamment parpill s travers la vo te bleue du firmament.