Ter es csillagok

Rainer Maria Rilke kolteszetenek itthoni ismeroi a koltoi eletmuvet eddig tobbnyire szukebb vagy bovebb valogatasban kaptak kezhez (noha akadt olyan vallalkozas is, amely egy-egy kotetet hianytalanul mutatott be az olvasoknak). Kiadasunk egyik ujdonsaga, hogy a nagy osztrak kolto lirai eletmuvenek nagy vonulatat, a kolto osszes - sajat szerkesztesben publikalt - verseskonyvet kinalja az olvasonak. Ez az anyag hat kotetre rug. Kiadasunk kozli a hat vilaghiru kotet teljes anyagat (Az ahitat konyve, Kepek konyve, Uj versek, Uj versek Masodik resz, Duinoi ele-giak, Szonettek Orpheuszhoz), es kiegesziti azt a szerzo ket Requiemjevel, valamint az 1906 es 1910 kozott keletkezett versanyaggal.Rilke, mint tudjuk, nehezen megkozelitheto, elvont gondolati tartalmakat gorgeto lirikus, es rajongoitol nemcsak szemelgeto bongeszest, szeszelyes kostolgatast ker, hanem szivos elmelyedest, sot (ahogy o maga fogalmazott) alavetest is. Az azonosulast kotetunk tobb vonatkozasban is igyekszik megkonnyiteni. Egyreszt: immar egyseges tonusban, egy fordito hangjan olvashatjuk a muveket. Masreszt: a teljes anyag talan elesebb vilagitasban mutatja fel az egyes darabokat is, mint az eddigi valogatasok. Harmadreszt: konyvunk olyan fordito munkajat kozli, aki evtizedek ota a titok iranti huseg jegyeben, a magassag vagyanak sejtetesevel, a leheto legszabatosabb tukrozes orven keverte ki ezt a Rilke-hangot.Mert a verseket atulteto Bathori Csaba most mar evtizedek ota talan legfontosabb forditoi vallalkozasanak tartja, hogy megtalalja Rilke centralis lirai kozlendoinek egyik lehetseges, ervenyes magyar valtozatat. A gyujtemeny igazi varazsa, meglehet, abban all: itt mindig a mely kolteszet valosagat halljuk. Rilke azza tesz bennunket, akik lehetnenk. Es ha nem erjuk is fel ot mindig sejtelmeinkkel, egyre nagyobb oromet nyujtanak megkozelitesi kiserleteink. Ha felfoghatatlan is egy ertelemben, gazdagit a puhatolozas emlekezetevel. Keresunk gyakran, neha talalunk, de mindig boldognak erezzuk magunkat a ketelyek kozott is.